1
00:00:02,002 --> 00:00:03,560
Sjećaš se
Donnellyjevi, zar ne?
2
00:00:03,636 --> 00:00:05,536
Sean, Kevin, Jimmy,
i Tommy?
3
00:00:05,605 --> 00:00:07,436
Pa, upali su u neke
problem prije par dana.
4
00:00:07,507 --> 00:00:09,304
Jer nakon Jimmyja
oteo Louieja,
5
00:00:09,376 --> 00:00:11,503
Talijani su stavili Seana
u bolnici.
6
00:00:11,578 --> 00:00:13,375
Dakle, Jimmy je ubio Louieja.
7
00:00:13,446 --> 00:00:17,473
Zaštititi Jimmyja, Tommyja i Kevina
ubio Sala, vođu talijanske mafije,
8
00:00:17,550 --> 00:00:19,609
i Huey,
šef irske mafije.
9
00:00:19,686 --> 00:00:21,847
O, da. Onda su imali
da se riješim Louieja.
10
00:00:23,490 --> 00:00:27,221
Sad, Nicky naplaćuje Tommyju kaznu
za svaki dan kada Louie ne dođe kući.
11
00:00:27,594 --> 00:00:29,494
Postat će skupo!
12
00:00:29,729 --> 00:00:32,493
Od tada,
brat irskog mafijaškog bossa, Dokey,
13
00:00:32,565 --> 00:00:33,827
pitao sam ljude
što se dogodilo.
14
00:00:33,900 --> 00:00:36,970
I nije upotrijebio tu sjekiru
za cijepanje drva.
15
00:00:36,970 --> 00:00:40,371
Sada, kroz sve ovo, Tommy još uvijek
mislio je da može sve ostaviti iza sebe
16
00:00:40,440 --> 00:00:42,340
i možda dobiti
Jenny Reilly se vratila.
17
00:00:42,409 --> 00:00:44,502
Trebao je znati bolje.
18
00:00:50,116 --> 00:00:51,174
ne znam
što je teže podnijeti,
19
00:00:51,251 --> 00:00:53,481
biti vani s a
ugovor na mene ili ovo.
20
00:00:53,553 --> 00:00:55,043
Ovaj. vjeruj mi
21
00:00:55,655 --> 00:00:57,213
Nije tako loše
kako ti misliš.
22
00:00:57,590 --> 00:00:59,387
Mislim, imati ljude
doći za tobom.
23
00:00:59,459 --> 00:01:01,427
odakle dolazim,
to je normalno.
24
00:01:01,761 --> 00:01:04,195
Mislim, momci će te ubiti
jer ih krivo gledam.
25
00:01:04,264 --> 00:01:07,461
'Naravno kad se ovo dogodi,
obično je uključena prilična količina alkohola.
26
00:01:08,835 --> 00:01:10,097
imaš li braće
27
00:01:10,804 --> 00:01:11,828
Ne.
28
00:01:11,905 --> 00:01:13,031
imam tri.
29
00:01:15,275 --> 00:01:17,470
Najbolja prokleta braća
možete tražiti.
30
00:01:18,912 --> 00:01:20,880
Kakva su to braća
uvijek pazi na tebe.
31
00:01:21,247 --> 00:01:22,908
Čak i kad nemaš
znati da traže.
32
00:01:23,249 --> 00:01:24,273
Stvarno.
33
00:01:24,350 --> 00:01:25,647
Ubili su za mene.
34
00:01:26,286 --> 00:01:28,720
Ubio bih za bolje
razgovor.
35
00:01:32,158 --> 00:01:34,991
JOEY. U mom je puno momaka
susjedstvu koji bi i danas bili živi
36
00:01:35,061 --> 00:01:37,461
kad bi samo ušutjeli i
otišao u krevet noć prije.
37
00:01:37,797 --> 00:01:40,823
Onda opet,
jutra mogu biti i prilično luda.
38
00:01:42,235 --> 00:01:43,497
Jimmy Donnelly.
39
00:01:43,837 --> 00:01:45,896
Trebao sam znati da ću pronaći
povraćaš u uličici.
40
00:01:46,473 --> 00:01:47,667
Hej, Doke.
41
00:01:48,241 --> 00:01:49,970
Moji dečki su bili unutra
bar sinoć
42
00:01:50,043 --> 00:01:52,443
kad ste ispričali onu priču o
kako su tvoja braća ubijala za tebe.
43
00:01:52,512 --> 00:01:53,501
Uživali su.
44
00:01:53,580 --> 00:01:54,706
Što?
Da.
45
00:01:55,115 --> 00:01:57,208
Moj brat je ubijen.
Znate li nešto o tome?
46
00:01:57,283 --> 00:01:58,477
Bože, ne, Doke.
47
00:01:59,486 --> 00:02:00,748
ako jesam,
Došao bih k tebi.
48
00:02:01,287 --> 00:02:02,447
Jako mi se svidio Huey.
49
00:02:02,555 --> 00:02:04,318
Pa tvoja braća
ubio nekoga.
50
00:02:04,424 --> 00:02:05,550
Ma daj, koga su ubili?
51
00:02:05,658 --> 00:02:07,125
ne sjećam se
što sam rekao sinoć.
52
00:02:07,227 --> 00:02:09,627
Govorim puno gluposti
kad sam pijana.
53
00:02:09,829 --> 00:02:12,161
Moj brat me čak ni ne bi htio osloboditi
iz zatvora, a kamoli ubijati za mene.
54
00:02:12,232 --> 00:02:14,166
šuti.
Pokušavam čitati.
55
00:02:15,068 --> 00:02:17,468
Osim toga, rekli ste Jimmy Donnelly
bio u zatvoru zbog oružane pljačke.
56
00:02:17,537 --> 00:02:18,868
Da, točno.
57
00:02:18,938 --> 00:02:21,065
Ali vidi,
Kevin ga je otišao posjetiti.
58
00:02:21,141 --> 00:02:24,668
Tada je Jimmy nagovorio Kevina
uvjeriti svjedoka da ne svjedoči.
59
00:02:26,246 --> 00:02:28,180
Kvragu.
Što je upalilo.
60
00:02:28,248 --> 00:02:29,840
Jer je Jimmy izašao iz zatvora.
61
00:02:30,517 --> 00:02:33,247
Pa, bolje da dobiješ
sebe očistio.
62
00:02:33,453 --> 00:02:35,318
Ne možeš odati počast
ovako, zar ne?
63
00:02:35,421 --> 00:02:36,752
dolaziš
na bdjenje, zar ne?
64
00:02:36,856 --> 00:02:38,221
Da. Naravno.
65
00:02:43,396 --> 00:02:46,160
Želim da pozoveš naše momke
popravni sindikat, u redu?
66
00:02:46,466 --> 00:02:47,728
One noći kada je Huey ubijen,
67
00:02:47,800 --> 00:02:50,667
Želim da saznaš koliko sati
rezerviran je za The Tombs.
68
00:02:50,737 --> 00:02:53,365
Jer ako taj mali propalica jest
lažeš mi, saznat ću.
69
00:03:03,783 --> 00:03:04,772
Kate.
70
00:03:04,851 --> 00:03:06,045
JOEY. Kate Farrell.
71
00:03:06,152 --> 00:03:07,210
Hueyeva udovica.
72
00:03:07,687 --> 00:03:10,520
Nije bilo nijednog tipa koji nije
maštao o svom odrastanju,
73
00:03:10,890 --> 00:03:12,323
uključujući Tommyja Donnellyja.
74
00:03:12,392 --> 00:03:13,484
To nije ona!
75
00:03:13,593 --> 00:03:15,993
Da, jest!
Kako si došao do njezinih golih fotografija?
76
00:03:16,062 --> 00:03:18,428
Pa, nešto se događa.
Bili smo zajedno u krevetu.
77
00:03:18,498 --> 00:03:19,487
znaš što
78
00:03:20,266 --> 00:03:21,563
Mislim da je to ona.
79
00:03:21,634 --> 00:03:24,068
Da, to su
definitivno njezine sise.
80
00:03:25,271 --> 00:03:27,239
Ne bih svratio
ovako rano.
81
00:03:27,307 --> 00:03:30,743
Nenajavljeno. Ali što
Moram pitati trebao biti osobno.
82
00:03:33,780 --> 00:03:36,943
Želim da me držiš
Huey se budi u tvom baru.
83
00:03:38,985 --> 00:03:42,113
Dokey ga želi imati na svom mjestu,
i znam da on to neće učiniti kako treba, pa...
84
00:03:43,957 --> 00:03:48,189
Pa, ako ga Dokey želi imati,
možda bi tako bilo bolje za sve.
85
00:03:54,367 --> 00:03:57,097
Bacit ćemo ga na Petardu,
nije problem
86
00:03:57,270 --> 00:03:58,430
Učinit ćemo to kako treba.
87
00:04:00,707 --> 00:04:02,368
Natjerat ću te van
ček. Je li to u redu?
88
00:04:02,642 --> 00:04:05,076
Ne, ne brini o tome.
Mi ćemo se za to pobrinuti.
89
00:04:06,713 --> 00:04:08,578
Mi ćemo se pobrinuti
od svega.
90
00:04:10,216 --> 00:04:11,205
Hvala.
91
00:04:31,537 --> 00:04:35,029
JOEY. Jenny Reilly bila je odlučna
nastaviti dalje bez Tommyja Donnellyja.
92
00:04:35,108 --> 00:04:37,906
Zapravo, zaklela bi se
dečki sveukupno.
93
00:04:37,977 --> 00:04:40,810
Ali Samson Dawlish nije
baš svaki tip iz susjedstva.
94
00:04:40,880 --> 00:04:43,508
Bio je drugačiji od Tommyja
u svakom pogledu.
95
00:04:43,583 --> 00:04:45,881
Osim što bi uvijek
volio Jenny.
96
00:04:45,952 --> 00:04:47,510
Ubacio sam dodatni
desetak muffina.
97
00:04:47,620 --> 00:04:49,713
nemaš
nastaviti to raditi.
98
00:04:49,822 --> 00:04:52,655
Ne pravite veliku stvar od toga.
Uvalit ćeš me u nevolje.
99
00:04:54,460 --> 00:04:57,054
To je 34,50 dolara.
100
00:05:00,767 --> 00:05:02,064
Vidite sliku
od Hueya?
101
00:05:03,069 --> 00:05:04,764
Da, vidio sam.
102
00:05:07,573 --> 00:05:09,268
znaš,
on je bio moja udica.
103
00:05:09,642 --> 00:05:11,701
Huey, on mi je dao ovaj posao.
104
00:05:13,146 --> 00:05:14,135
Da.
105
00:05:15,581 --> 00:05:17,674
Bio je dobar momak.
106
00:05:20,386 --> 00:05:21,717
Crna, bez šećera. Pravo?
107
00:05:22,789 --> 00:05:23,756
Hvala.
108
00:05:25,758 --> 00:05:27,020
Hej, ne uzalud,
109
00:05:27,593 --> 00:05:29,026
ali kad je Huey otišao,
110
00:05:29,095 --> 00:05:31,791
Ne znam koliko još
Imat ću ovaj nastup,
111
00:05:32,332 --> 00:05:33,799
pa zadržimo muffine
između nas.
112
00:05:33,866 --> 00:05:35,356
Da, shvatio si.
113
00:05:41,841 --> 00:05:42,830
hej
114
00:05:43,076 --> 00:05:44,065
hej
115
00:05:45,578 --> 00:05:47,239
ideš li
na Hueyjev sprovod?
116
00:05:47,313 --> 00:05:48,371
Da.
117
00:05:48,448 --> 00:05:49,710
imaš spoj
118
00:05:50,216 --> 00:05:51,376
Nisam mislio na "spoj".
119
00:05:51,451 --> 00:05:52,850
To zvuči užasno.
mislim...
120
00:05:52,919 --> 00:05:54,682
znaš,
možda bismo mogli ići zajedno
121
00:05:55,021 --> 00:05:56,386
i uzmi kavu
122
00:05:56,923 --> 00:05:58,914
ili tako nešto
nakon toga,...
123
00:06:01,160 --> 00:06:02,923
Da, znaš što?
Zaboravi.
124
00:06:02,995 --> 00:06:03,962
Ne.
125
00:06:06,032 --> 00:06:07,465
Baš si slatka.
126
00:06:08,034 --> 00:06:10,867
Oh, čovječe, to ne zvuči dobro,
radi li? to je...
127
00:06:10,970 --> 00:06:13,666
Oh, Samsone, ne mogu.
128
00:06:13,873 --> 00:06:15,704
Ne brini za to,
razumijem.
129
00:06:16,943 --> 00:06:18,274
Vidimo se.
130
00:06:19,245 --> 00:06:20,234
Da.
131
00:06:35,962 --> 00:06:36,929
Prokletstvo!
132
00:06:37,597 --> 00:06:38,996
Ovo je sve prazno.
Da.
133
00:06:39,098 --> 00:06:40,224
Jimmy je stvarno
neka šipka klizi.
134
00:06:40,299 --> 00:06:42,995
Pomoglo bi da ne sjedimo
cijeli dan ispijajući temeljac.
135
00:06:43,669 --> 00:06:44,829
Ovo je bar.
136
00:06:45,705 --> 00:06:47,172
Zar ne bismo trebali imati
više od dva piva?
137
00:06:47,240 --> 00:06:48,832
Zašto si tako
zabrinut zbog toga?
138
00:06:50,610 --> 00:06:52,976
Večeras smo domaćini Hueyjevog bdijenja.
Što?
139
00:06:54,213 --> 00:06:56,147
Svratila je Kate Farrell
jutros.
140
00:06:56,215 --> 00:06:57,910
Ona želi bdjenje
biti ovdje.
141
00:06:57,984 --> 00:07:00,179
Mogu li vas podsjetiti na to
ubili smo joj muža?
142
00:07:00,486 --> 00:07:01,475
Začepi, Kevine.
143
00:07:01,587 --> 00:07:02,747
I rekao si da na ovo?
144
00:07:02,855 --> 00:07:04,413
Da, nije baš dala
imam veliki izbor, u redu?
145
00:07:04,524 --> 00:07:06,685
Što se dogodilo s hranom koju smo imali
ostalo od zabave prošlog tjedna?
146
00:07:06,793 --> 00:07:08,021
Tommy, kada ću dobiti
riječ o stvarima?
147
00:07:08,094 --> 00:07:11,427
Bilo je tu šunke, mesnih okruglica,
i pola purice.
148
00:07:18,271 --> 00:07:19,568
Što je ovo dovraga?
149
00:07:19,639 --> 00:07:20,628
ha?
150
00:07:23,276 --> 00:07:24,265
Isključeno je.
151
00:07:24,343 --> 00:07:27,574
Mislim da Jimmy koristi tu utičnicu za
njegova bušilica. Gradi kućicu za ptice.
152
00:07:27,680 --> 00:07:29,841
Kućica za ptice? Prelijepa.
153
00:07:30,716 --> 00:07:31,944
Gdje su svi
moje proklete puške?
154
00:07:32,018 --> 00:07:34,248
Zašto ti treba pištolj, Jimmy?
Jeste li uhvatili pticu u svojoj kućici za ptice?
155
00:07:34,320 --> 00:07:35,344
Barem ja mogu
izgraditi nešto.
156
00:07:35,455 --> 00:07:36,752
Sve što možete učiniti je
zajebi sve!
157
00:07:36,856 --> 00:07:38,380
Jeste li vidjeli što ste učinili
na hranu, Jimmy?
158
00:07:38,491 --> 00:07:40,049
Zašto trebate
pištolj, Jimmy?
159
00:07:40,159 --> 00:07:41,626
Jer moram ubiti Dokeya.
160
00:07:41,694 --> 00:07:44,288
Zahvaljujući mom bratu idiotu,
on misli da sam ja ubio Hueya.
161
00:07:44,363 --> 00:07:45,387
Tu je sačmarica
ovdje negdje.
162
00:07:45,465 --> 00:07:46,796
Jesi li razgovarao s Dokeyem?
Što je rekao?
163
00:07:46,866 --> 00:07:48,299
Imao sam četiri pištolja ovdje!
164
00:07:48,367 --> 00:07:49,561
Da, riješio sam ih se.
165
00:07:49,635 --> 00:07:51,626
Ti što?
Riješio sam ih se.
166
00:07:52,772 --> 00:07:53,898
Bez oružja?
167
00:07:54,073 --> 00:07:56,803
Velika zverka želi preuzeti obitelj,
upravo nas je sve pobio!
168
00:07:56,876 --> 00:07:59,709
Ako je Dokey stvarno mislio na tebe
ubio njegovog brata, ti bi bio mrtav.
169
00:08:00,079 --> 00:08:01,979
Pita sve.
On peca, Jimmy.
170
00:08:02,048 --> 00:08:04,346
Da, kod nas ulovi nešto.
Bio si u zatvoru.
171
00:08:04,417 --> 00:08:06,351
Imaš alibi.
O čemu se moraš brinuti?
172
00:08:06,752 --> 00:08:09,277
Samo se moraš obući,
ići na sprovod,
173
00:08:09,422 --> 00:08:10,946
staviti ružu
na Hueyevom lijesu,
174
00:08:11,057 --> 00:08:12,991
i proći ćemo
ovaj dan zajedno, u redu?
175
00:08:13,059 --> 00:08:16,187
Nitko neće biti sumnjičav
osim ako se ne ponašamo sumnjičavo.
176
00:08:16,996 --> 00:08:18,691
Jesi li išao u školu
postati tako glup?
177
00:08:19,665 --> 00:08:21,929
Znaš, u pravu si, Jimmy.
Nabavi mu pištolj.
178
00:08:22,001 --> 00:08:24,595
Zašto ne mašeš njime kod Hueya
sprovod? Mahnite njime za njim.
179
00:08:24,670 --> 00:08:26,331
To će nas sve učiniti
izgledati stvarno nevino.
180
00:08:26,405 --> 00:08:28,703
Počinjem razmišljati o
buđenje je stvarno loša ideja, Tommy.
181
00:08:28,774 --> 00:08:31,868
Pa, vas dvoje idiota zapravo niste
Razmišljaš o odlasku na Hueyjevo bdijenje, zar ne?
182
00:08:32,211 --> 00:08:33,303
Ovdje je.
183
00:08:34,146 --> 00:08:35,204
ti lažeš
184
00:08:35,581 --> 00:08:37,048
upitala je Kate
da ga bacim ovamo.
185
00:08:37,617 --> 00:08:38,948
Rekao sam da.
186
00:08:39,018 --> 00:08:42,088
Dao si moj bar
za Hueyjevo bdijenje?
187
00:08:42,088 --> 00:08:43,919
Nemamo izbora.
Ovo je učinjeno.
188
00:08:44,023 --> 00:08:46,890
Želiš glumiti velikog čovjeka,
Tommy? Samo naprijed.
189
00:08:48,361 --> 00:08:50,124
Sad ćeš
makni mi se s puta.
190
00:08:58,804 --> 00:08:59,998
I ti odlaziš?
191
00:09:01,240 --> 00:09:03,208
Ne, ja ću pomoći.
Stvarno?
192
00:09:03,276 --> 00:09:05,335
Nemamo novca, nemamo hrane,
i nema cuge.
193
00:09:05,411 --> 00:09:06,537
što si ti
hoćeš li, Kevine?
194
00:09:06,612 --> 00:09:07,909
Donijet ću piće.
195
00:09:08,381 --> 00:09:10,542
Kako?
Hoćete li mi dati malo kredita?
196
00:09:10,616 --> 00:09:12,914
Nisi jedina
tko može riješiti stvari, Tommy.
197
00:09:15,187 --> 00:09:16,484
U redu.
198
00:09:17,323 --> 00:09:18,517
Uzmi piće, Kevine.
199
00:09:28,034 --> 00:09:30,525
Biti zadužen za skladištenje
bar nije mala stvar.
200
00:09:30,603 --> 00:09:32,798
Zbog čega je Kevin
došao k meni po pomoć.
201
00:09:33,105 --> 00:09:35,164
Ovo je ludo. Imamo li kredit?
Imamo li novca?
202
00:09:35,241 --> 00:09:37,971
Imamo li uopće način transporta
alkohol da padne s neba?
203
00:09:38,044 --> 00:09:39,602
Sjećaš se kad smo bili
djeca i imali natjecanje
204
00:09:39,679 --> 00:09:40,976
da vidim tko bi mogao
šutjeti najduže?
205
00:09:41,047 --> 00:09:42,537
Ne. Tko je pobijedio?
206
00:09:50,323 --> 00:09:51,790
Gubi se dovraga.
Zašto?
207
00:09:51,857 --> 00:09:53,518
Zašto te ne bih upucao
i onda objasniti?
208
00:09:53,626 --> 00:09:56,322
Tko puca u nekoga
s pištoljem u džepu?
209
00:09:56,495 --> 00:09:58,156
Kradeš mi taksi?
210
00:09:59,765 --> 00:10:01,756
znam tko si,
ti si Donnelly! Da?
211
00:10:01,834 --> 00:10:05,099
Onda znaš da ćemo ja i moja braća
pretući ću te ako ovo prijaviš.
212
00:10:05,171 --> 00:10:07,503
6:00, taksi će biti
na ovom uglu.
213
00:10:11,043 --> 00:10:13,204
Idi dovraga
van odavde, Jimmy!
214
00:10:13,479 --> 00:10:14,741
Slušaj, tu sam...
215
00:10:15,948 --> 00:10:17,347
ovdje sam
216
00:10:17,950 --> 00:10:20,418
jer sam luda za tobom, dušo. Da.
217
00:10:20,753 --> 00:10:22,414
Nemoj mi to govoriti, Jimmy!
218
00:10:24,256 --> 00:10:25,848
Da sam tako loš momak,
219
00:10:26,892 --> 00:10:28,450
bih li ti donio ovo?
220
00:10:32,431 --> 00:10:34,023
Da!
Daj to.
221
00:10:43,109 --> 00:10:45,270
Ti si takav kreten.
222
00:10:55,121 --> 00:10:56,315
Jenny.
223
00:10:57,123 --> 00:10:58,954
Hej, Tommy,
što mogu donijeti za tebe?
224
00:10:59,158 --> 00:11:00,648
Moram te zamoliti za uslugu.
225
00:11:01,360 --> 00:11:03,294
Ne bih pitao je li
nije bila neka vrsta hitnog slučaja.
226
00:11:03,362 --> 00:11:04,329
Što je to?
227
00:11:04,764 --> 00:11:06,061
Radi se o Hueyjevom bdjenju.
228
00:11:06,132 --> 00:11:07,656
Bit će
u The Firecrackeru.
229
00:11:08,734 --> 00:11:11,703
Ali tek sam ovo saznao
jutro i potpuno smo ostali bez hrane.
230
00:11:11,771 --> 00:11:14,399
čekaj malo,
bdiješ li Hueyja?
231
00:11:14,473 --> 00:11:15,462
Da.
232
00:11:16,509 --> 00:11:18,636
Molim te reci mi da znaš
kako je to pogrešno.
233
00:11:20,746 --> 00:11:22,304
Zar ne bismo mogli
razgovarati o ovome ovdje?
234
00:11:22,381 --> 00:11:25,009
Što... Nemoj ti
osjetiti nešto?
235
00:11:25,451 --> 00:11:27,043
Učini mi uslugu, u redu?
236
00:11:27,553 --> 00:11:28,918
nemoj mi reći
ono što osjećam.
237
00:11:29,488 --> 00:11:32,355
Obećao sam da ću probuditi,
Ne mogu to promijeniti.
238
00:11:34,226 --> 00:11:35,955
Hoćeš li mi pomoći ili ne?
239
00:11:37,063 --> 00:11:39,122
To je za Hueyjevu obitelj,
kako mogu reći ne?
240
00:11:42,968 --> 00:11:44,629
Hvala, Jenny.
Da.
241
00:11:54,013 --> 00:11:56,140
Hej, mama.
Jesi li već vidio Jimmyja?
242
00:11:56,215 --> 00:11:57,204
Ne još.
243
00:11:57,316 --> 00:11:59,477
Pola mene se nada da se neće pojaviti.
volim tvog brata,
244
00:11:59,552 --> 00:12:01,713
ali ne trebaju nam njegove nevolje.
Ne danas.
245
00:12:02,121 --> 00:12:03,782
Bože, nadam se da nije
duga masa.
246
00:12:03,889 --> 00:12:06,153
Moram se vratiti Seanu
bolnica. ŽENA: Helen!
247
00:12:07,026 --> 00:12:08,789
Samo naprijed.
Vidimo se unutra.
248
00:12:11,263 --> 00:12:13,697
zdravo kako si
ja sam dobro
249
00:12:15,568 --> 00:12:16,967
hej
Kate.
250
00:12:17,369 --> 00:12:18,358
Tommy.
251
00:12:19,772 --> 00:12:21,239
Pozdravit ćeš,
Matty?
252
00:12:21,474 --> 00:12:22,498
Hej, Matthew.
253
00:12:23,242 --> 00:12:25,472
Brineš se
tvoje majke? Da?
254
00:12:29,882 --> 00:12:32,783
Tommy je također izgubio oca,
kad je bio otprilike tvojih godina.
255
00:12:33,385 --> 00:12:34,977
On zna kako je to.
256
00:12:35,788 --> 00:12:39,121
Razumijem da je to bila moja šogorica
koji te je zamolio da držiš bdijenje.
257
00:12:39,959 --> 00:12:40,948
Da.
258
00:12:41,060 --> 00:12:44,188
Osobno, ne bih imao
to na takvom smetlištu. znate
259
00:12:44,263 --> 00:12:45,230
To sam samo ja.
260
00:12:45,765 --> 00:12:47,756
Ne želim uzrokovati
bilo kakva trvenja u obitelji.
261
00:12:47,833 --> 00:12:49,460
Nema trenja.
262
00:12:49,769 --> 00:12:52,897
kao što si rekao,
bio je moj muž.
263
00:12:53,539 --> 00:12:54,528
Da.
264
00:12:55,141 --> 00:12:56,267
Hej, Matt.
265
00:12:58,177 --> 00:13:00,077
Želiš se naći
neki od prijatelja tvog tate?
266
00:13:00,212 --> 00:13:01,304
Jako brzo?
267
00:13:01,347 --> 00:13:02,712
Dođi, odvest ću te.
268
00:13:04,150 --> 00:13:07,085
Prešli su dug put da plate
njihovo poštovanje. Bi li ti smetalo?
269
00:13:07,987 --> 00:13:09,648
Hvala, Tommy.
Da.
270
00:13:14,059 --> 00:13:15,026
U redu.
271
00:13:15,628 --> 00:13:16,993
Uđite i slijedite
tvoja majka.
272
00:13:26,405 --> 00:13:27,804
Kako si, mali?
273
00:13:27,873 --> 00:13:30,000
Je li ti netko rekao
bili ste dobrodošli ovdje?
274
00:13:30,075 --> 00:13:31,838
Radite na isplati ovog petka,
nadam se
275
00:13:31,911 --> 00:13:33,572
Da, bila bih
ako sam ti dugovao novaca.
276
00:13:33,646 --> 00:13:35,136
Kako si, Nicky?
277
00:13:35,214 --> 00:13:36,806
Nisam znala
poznavao si Tommyja.
278
00:13:36,882 --> 00:13:38,042
Da, mi smo stari prijatelji.
279
00:13:38,117 --> 00:13:39,482
Stvarno?
280
00:13:39,552 --> 00:13:41,486
Morat ćeš mi reći
o tome jednog dana.
281
00:13:41,987 --> 00:13:43,921
Zar ne trebaš ići
pronaći svoju braću?
282
00:13:43,989 --> 00:13:45,081
Da.
283
00:13:49,628 --> 00:13:50,788
Lijepo odijelo.
284
00:13:50,930 --> 00:13:52,522
Ja sam na putu
na Salov sprovod.
285
00:13:53,999 --> 00:13:57,264
Siguran sam da ste stvarno slomljeni
preko tog razvoja događaja, ha?
286
00:13:59,538 --> 00:14:01,802
Došao sam odati počast
svom bratu.
287
00:14:01,874 --> 00:14:02,898
Da.
288
00:14:16,922 --> 00:14:19,618
Moj šef je ispod
dojam da imamo dogovor.
289
00:14:20,459 --> 00:14:22,757
Sad se pita zašto si ti
ne doživjeti svoj kraj.
290
00:14:25,164 --> 00:14:27,655
Što se dogodilo s plaćanjem
Vaše poštovanje dio ovoga?
291
00:14:27,733 --> 00:14:29,530
upravo sam rekao
tiha molitva.
292
00:14:30,469 --> 00:14:31,834
Sada o dogovoru...
293
00:14:33,572 --> 00:14:36,006
Da te zaustavim
tamo, u redu?
294
00:14:36,642 --> 00:14:38,269
Ovo je moj brat ovdje.
295
00:14:38,544 --> 00:14:42,571
Uvijek sam mu govorio da je on najveća greška
ever made radio je s vama Talijanima.
296
00:14:43,482 --> 00:14:44,949
Ali nije
slušaj me.
297
00:14:45,484 --> 00:14:47,111
I zato
on je ovdje.
298
00:14:48,287 --> 00:14:50,084
Mogu li vas ispratiti?
299
00:14:58,998 --> 00:15:01,466
Mogu li imati nekoliko riječi sa svojim
nećak prije nego što počnemo?
300
00:15:02,067 --> 00:15:03,091
U redu, Matthew?
301
00:15:03,168 --> 00:15:04,692
Zašto ne bi bilo u redu?
302
00:15:04,803 --> 00:15:05,997
hajde
303
00:15:12,278 --> 00:15:13,506
jesi dobro
304
00:15:17,283 --> 00:15:18,272
br.
305
00:15:18,817 --> 00:15:20,011
Mogu li nešto učiniti?
306
00:15:20,586 --> 00:15:22,850
Da, možda ti
mogao sjediti s nama.
307
00:15:24,556 --> 00:15:25,818
Sa mnom i Matthewom.
308
00:15:27,359 --> 00:15:28,826
Bila bi mi čast.
309
00:15:31,964 --> 00:15:33,329
Znam da si mlad, prijatelju.
310
00:15:34,166 --> 00:15:35,394
Ali ti si još uvijek muškarac.
311
00:15:36,402 --> 00:15:38,836
Dakle, ne želim te vidjeti
plače unutra, u redu?
312
00:15:39,905 --> 00:15:41,736
Ja nemam sina
moj vlastiti, Matt,
313
00:15:42,541 --> 00:15:44,566
pa te gledam
da me učini ponosnim.
314
00:15:45,110 --> 00:15:46,702
Želim te
ušetati tamo,
315
00:15:46,779 --> 00:15:48,906
stojeći uspravno sa
tvoja visoko podignuta glava.
316
00:15:50,649 --> 00:15:52,583
To je način na koji tvoj tata
htio bi to.
317
00:15:53,085 --> 00:15:54,382
A ti si Farrell.
318
00:15:55,020 --> 00:15:57,147
A Farrells ne nose
njihova srca na rukavu.
319
00:15:57,690 --> 00:15:58,714
U redu?
320
00:15:58,958 --> 00:16:00,220
znate li
što to znači?
321
00:16:01,627 --> 00:16:04,460
To znači da se ne pokazuješ
svijet kako se osjećate.
322
00:16:05,064 --> 00:16:07,089
Držite ga pod ključem
stvarno tijesno.
323
00:16:07,166 --> 00:16:09,430
Upravo ovdje.
U redu?
324
00:16:09,802 --> 00:16:12,498
Na taj način ljudi ne mogu uzeti
dobri komadi daleko od vas.
325
00:16:16,108 --> 00:16:17,939
hej Nisam
vidimo se tamo.
326
00:16:18,243 --> 00:16:19,267
Bok.
327
00:16:22,181 --> 00:16:23,978
Hej, samo sam htio reći...
328
00:16:25,150 --> 00:16:27,584
O pozivu da izađete,
Nisam mislio na nikakvo nepoštovanje.
329
00:16:27,653 --> 00:16:29,177
Oh, ne, ne. Hm...
330
00:16:31,223 --> 00:16:32,349
Bilo je samo...
331
00:16:32,992 --> 00:16:34,892
znaš,
sa svim tim Hueyjevim stvarima...
332
00:16:35,794 --> 00:16:38,763
Samo trebam razjasniti
na neke stvari,
333
00:16:39,131 --> 00:16:40,860
a jednostavno nije bilo
pravo vrijeme.
334
00:16:45,304 --> 00:16:47,568
Znači li to tamo
možda je pravo vrijeme?
335
00:16:51,977 --> 00:16:53,808
Sad ću se okrenuti.
336
00:16:57,683 --> 00:16:58,672
Hej, ljepotan.
337
00:17:02,821 --> 00:17:03,913
Želim riječ
s tobom.
338
00:17:04,089 --> 00:17:05,056
Ovdje.
339
00:17:12,031 --> 00:17:14,829
Dok je Otac gore,
evo o čemu želim da razmislite.
340
00:17:15,367 --> 00:17:18,427
Znam da je moj brat došao k sebi
razgovarati s tobom u bolnici.
341
00:17:19,071 --> 00:17:21,039
Znam da je poslao
njegov vozač kući,
342
00:17:21,540 --> 00:17:23,030
da je pozvao taksi,
343
00:17:23,542 --> 00:17:26,272
a zatim je otišao ravno do Sala.
sama.
344
00:17:27,679 --> 00:17:29,510
A on to ne bi učinio,
Tommy.
345
00:17:30,382 --> 00:17:32,111
Pa to mi govori
znaš zašto.
346
00:17:35,154 --> 00:17:36,644
Volio bih da jesam.
347
00:17:37,056 --> 00:17:38,523
Volio bih da ti mogu pomoći.
348
00:17:40,392 --> 00:17:41,723
ne vjerujem ti.
349
00:17:55,374 --> 00:17:58,275
Stanimo i dijelimo
Kristovi dobrodošli jedni s drugima.
350
00:18:02,548 --> 00:18:04,175
Dobit ćeš moj novac
od micka?
351
00:18:04,249 --> 00:18:05,841
JOEY. Alo je bio Nickyjev šef.
352
00:18:05,918 --> 00:18:07,852
Bio je uzrujan
o gubitku Sala.
353
00:18:07,953 --> 00:18:10,217
Ali gubitak posla
Sal je imao s Hueyem,
354
00:18:10,823 --> 00:18:12,120
to ga je uznemirilo
puno više.
355
00:18:12,458 --> 00:18:14,323
dao sam mu
još malo vremena.
356
00:18:14,793 --> 00:18:16,886
S obzirom na bratovu
sprovod i sve.
357
00:18:16,995 --> 00:18:20,089
Dakle, shvatite sve poslove
prestaje zbog sprovoda?
358
00:18:20,299 --> 00:18:21,823
što je ovo,
rođendanska zabava?
359
00:18:21,900 --> 00:18:23,231
Uzet ću ga sutra.
360
00:18:24,870 --> 00:18:26,201
Idi razgovaraj s njima.
361
00:18:27,906 --> 00:18:29,874
hej
Budi malo oprezan, kretenu!
362
00:18:29,942 --> 00:18:31,933
Odjednom je
ugodno s Ircima?
363
00:18:32,611 --> 00:18:34,602
Nećeš odustati,
jeste li
364
00:18:34,680 --> 00:18:36,307
On je prvorazredni đubre.
365
00:18:36,381 --> 00:18:37,541
Stavio je Sala u tu kutiju.
366
00:18:37,616 --> 00:18:39,379
Ne znam kako je to uspio,
ali je to učinio.
367
00:18:39,451 --> 00:18:42,249
Možda. Za sada, da vidimo
kakav je on zarađivač.
368
00:18:49,595 --> 00:18:51,995
Znaš, ovo nikad
bi se dogodilo
369
00:18:52,064 --> 00:18:53,964
ako Tommy nije
neka me bace u zatvor.
370
00:18:54,032 --> 00:18:56,796
Došao si ovamo bez mog novca
i to je sve što mi donosiš?
371
00:18:58,303 --> 00:18:59,998
Što je imao
otići i ubiti Hueya?
372
00:19:00,072 --> 00:19:01,596
Tommy je ubio Hueya?
373
00:19:02,307 --> 00:19:05,367
Huey Farrell? Nikad ne bih
učinio nešto tako glupo!
374
00:19:05,878 --> 00:19:07,368
Bili su to Talijani
koji je pretukao Seana.
375
00:19:07,446 --> 00:19:10,244
Bili su to Talijani
dolazi za mnom, ne za Ircima!
376
00:19:11,316 --> 00:19:13,216
Onda smo dobili Dokeya
pucati u naše dupe!
377
00:19:13,285 --> 00:19:14,843
Biste li se smirili?
378
00:19:14,953 --> 00:19:17,046
Znaš, ako Tommy
samo bi me poslušao
379
00:19:17,156 --> 00:19:18,851
i prestani pokušavati
pokrenuti stvari...
380
00:19:29,301 --> 00:19:31,360
Ovo je bilo između mene
i Talijani.
381
00:19:48,253 --> 00:19:50,312
Tommy me želi
ići na sprovod.
382
00:19:53,492 --> 00:19:54,982
Imaš li lijepu haljinu?
383
00:19:58,964 --> 00:20:00,591
Uvijek sam mislio
Htio bih voziti taksi.
384
00:20:00,732 --> 00:20:02,757
Jesi li lud?
Dvadeset sati u zatvorenom prostoru,
385
00:20:02,801 --> 00:20:05,895
govoreći što učiniti od vrste
ljudi koji si ne mogu priuštiti ni auto?
386
00:20:06,238 --> 00:20:07,330
Idemo.
387
00:20:15,681 --> 00:20:17,046
Gdje drže piće?
ne znam
388
00:20:17,115 --> 00:20:18,309
Mislio sam da si rekao
ti bi ovdje konobario.
389
00:20:18,383 --> 00:20:20,078
Ne, prijavio sam se.
Gadovi me ne bi zaposlili
390
00:20:20,152 --> 00:20:22,643
na račun mog nedorečenog
radna knjižica.
391
00:20:39,705 --> 00:20:40,899
Sranje!
392
00:20:40,973 --> 00:20:42,440
Sve što imamo ovdje
je židovsko vino.
393
00:20:42,774 --> 00:20:43,763
Smijemo li
piti ovo?
394
00:20:43,842 --> 00:20:44,831
Tko ti ne bi dopustio,
Kevine?
395
00:20:44,910 --> 00:20:46,275
Ne znam!
Nesveto je ili tako nešto.
396
00:20:46,345 --> 00:20:48,108
u redu je!
I to je alkohol, zar ne?
397
00:20:48,180 --> 00:20:50,512
Da, samo je
alkohol odobren od rabina.
398
00:20:56,421 --> 00:20:57,752
Što vi radite?
399
00:21:03,729 --> 00:21:06,095
Htjela sam uskočiti,
ali vidio sam da ga imaš.
400
00:21:06,331 --> 00:21:10,859
Pomolimo se za miran pokoj
duše Hugha Williama Farrella.
401
00:21:11,403 --> 00:21:14,634
Za svoju voljenu ženu,
Katherine Regina Farrell,
402
00:21:14,706 --> 00:21:17,834
njegov sin Matthew William
Hugh Farrell,
403
00:21:17,943 --> 00:21:20,377
i njegov brat
Derek Timothy Farrell.
404
00:21:20,445 --> 00:21:21,935
Gospodu se molimo.
405
00:21:23,282 --> 00:21:24,715
Gospodine usliši našu molitvu.
406
00:21:25,651 --> 00:21:27,175
Gospodine usliši našu molitvu.
407
00:21:27,352 --> 00:21:29,513
Stavi ga!
Ne nosim kravatu!
408
00:21:29,621 --> 00:21:31,885
Morate nositi
kravata, tata je mrtav!
409
00:21:32,591 --> 00:21:33,615
u cemu je problem
410
00:21:33,725 --> 00:21:35,784
Ujak Huey, Jimmyjev
neću nositi kravatu.
411
00:21:35,894 --> 00:21:37,384
Moj tata nikad nije nosio kravatu.
412
00:21:37,496 --> 00:21:39,726
Tvoj tata je nosio kravatu
u danima poput današnjeg.
413
00:21:39,798 --> 00:21:40,958
Stavi ga.
414
00:21:44,369 --> 00:21:45,529
Tvoja majka čeka.
415
00:21:51,209 --> 00:21:52,699
Daj da vidim ovo.
416
00:21:55,681 --> 00:21:57,342
Izvolite.
Lijepo odijelo.
417
00:21:57,849 --> 00:21:59,180
Hvala, ujače Huey.
418
00:22:00,585 --> 00:22:01,813
znaš što
419
00:22:02,154 --> 00:22:04,315
Možda je vrijeme
prestao si me zvati ujakom.
420
00:22:05,624 --> 00:22:08,320
Sada si muškarac, muškarci se javljaju svakom
drugi svojim imenom.
421
00:22:09,361 --> 00:22:10,385
Probajte.
422
00:22:11,196 --> 00:22:12,458
kako se ja zovem
423
00:22:14,166 --> 00:22:15,155
Huey.
424
00:22:15,233 --> 00:22:16,359
Izvolite.
425
00:22:17,636 --> 00:22:18,728
U redu?
426
00:22:20,505 --> 00:22:21,972
Znate što još
muškarci rade?
427
00:22:23,709 --> 00:22:25,574
Oni se brinu za svoju mamu
i njihova braća,
428
00:22:25,711 --> 00:22:26,871
bez obzira na sve.
429
00:22:27,346 --> 00:22:30,509
JOEY. Kako je Huey mogao to znati
jednog dana taj mali savjet
430
00:22:30,582 --> 00:22:32,413
to bi bila ta stvar
zbog čega je ubijen?
431
00:22:32,484 --> 00:22:36,011
A sada član Hugh's
obitelj želi reći nekoliko riječi.
432
00:22:36,822 --> 00:22:38,380
Učinit ću to, dušo.
433
00:22:39,057 --> 00:22:41,423
Što?
Samo me pusti da to učinim.
434
00:22:45,430 --> 00:22:46,658
Ostani ovdje.
435
00:22:57,609 --> 00:22:59,076
Huey i ja,
436
00:22:59,578 --> 00:23:00,636
nismo potrošili...
437
00:23:00,779 --> 00:23:03,213
Nismo potrošili toliko vremena
u crkvi kako bismo trebali.
438
00:23:05,217 --> 00:23:07,151
Ali Huey je bio
bogobojazan čovjek.
439
00:23:08,887 --> 00:23:10,081
Bio je dobar otac,
440
00:23:10,522 --> 00:23:11,921
bio je dobar muž,
441
00:23:12,758 --> 00:23:14,248
bio je prokleto dobar šef.
442
00:23:16,161 --> 00:23:19,392
I što mu se dogodilo
je grijeh.
443
00:23:22,567 --> 00:23:24,125
neću zaboraviti,
444
00:23:25,670 --> 00:23:27,103
za mene ili za mog brata,
445
00:23:27,706 --> 00:23:29,173
koje imam
da ovo ispravim.
446
00:23:32,477 --> 00:23:34,104
Bog mi je svjedok,
447
00:23:35,213 --> 00:23:36,544
Ispravit ću ovo.
448
00:23:53,331 --> 00:23:56,425
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.
449
00:23:57,135 --> 00:23:59,228
Gospodin je moj spas
i moje svjetlo.
450
00:23:59,671 --> 00:24:01,104
Koga da se bojim?
451
00:24:01,239 --> 00:24:04,902
Gospodin je tvrđava
mog života. Koga da se bojim?
452
00:24:05,811 --> 00:24:08,143
Jedna stvar
jesam li pitao Gospodina,
453
00:24:08,213 --> 00:24:09,202
to ću tražiti,
454
00:24:09,281 --> 00:24:12,546
Poznajemo ga? Da mogu živjeti
u domu Gospodnjem
455
00:24:12,717 --> 00:24:13,945
sve dane života moga.
456
00:24:14,019 --> 00:24:15,486
Mislim da je Jimmy Donnelly.
457
00:24:20,859 --> 00:24:23,327
Dobro je to što jesi
radi s Ircima.
458
00:24:23,428 --> 00:24:25,623
Samo tražim kupaonicu!
459
00:24:27,199 --> 00:24:28,461
Odrezat ću ga.
460
00:24:28,533 --> 00:24:30,125
Da, stvarno pametno,
Nicky.
461
00:24:30,202 --> 00:24:33,171
Pobrinite se da federalci budu ljubazni
i ti to radiš.
462
00:24:34,072 --> 00:24:37,166
hajde
Očisti to, idemo!
463
00:24:50,822 --> 00:24:52,380
Hvala na tome
ovo, Jenny.
464
00:24:52,491 --> 00:24:54,721
ovo je...
Ovo je popriličan namaz.
465
00:24:59,631 --> 00:25:00,757
Oh, hej, Tommy,
kako si
466
00:25:00,899 --> 00:25:02,457
Dobro, Samsone.
467
00:25:02,534 --> 00:25:03,796
Hvala što ste nam pomogli.
468
00:25:03,869 --> 00:25:04,927
Oh, ne, zadovoljstvo mi je.
469
00:25:05,003 --> 00:25:07,801
Samsone, možeš li mi donijeti senf
i krumpir salatu, molim?
470
00:25:29,661 --> 00:25:30,628
Bog.
471
00:25:31,096 --> 00:25:32,791
Oh! Imaš cijenu.
472
00:25:32,864 --> 00:25:34,695
22 Istok 24.
473
00:25:34,766 --> 00:25:36,893
Unesi ih unutra.
Da, u redu.
474
00:25:37,369 --> 00:25:38,427
ne uzimam
više cijena.
475
00:25:38,503 --> 00:25:40,835
22 Istok 24!
476
00:25:40,906 --> 00:25:42,168
Što je s tobom,
nisi me čuo?
477
00:25:42,240 --> 00:25:43,969
Da, čuo sam te.
Kakav retardirani taksist
478
00:25:44,042 --> 00:25:45,703
ne želi uzeti
netko preko puta grada?
479
00:25:46,478 --> 00:25:47,911
pokazat ću ti kakav.
480
00:25:52,083 --> 00:25:54,608
Trebao bi se ponašati prema taksistima
s više poštovanja.
481
00:25:59,824 --> 00:26:01,121
"Košer."
482
00:26:01,293 --> 00:26:03,056
Hvala, drago mi je
vjerovala sam ti.
483
00:26:03,094 --> 00:26:05,494
Alkohol je i besplatan je,
što još želiš?
484
00:26:06,831 --> 00:26:09,231
Trebat će nam malo
viski. I to puno toga.
485
00:26:09,301 --> 00:26:11,326
Ali nećemo biti
u mogućnosti to još platiti.
486
00:26:12,571 --> 00:26:13,663
Gubi se odavde.
487
00:26:13,738 --> 00:26:15,137
Mislim da hoćeš
želite nam ga dati.
488
00:26:15,206 --> 00:26:16,605
Oh, da?
489
00:26:16,908 --> 00:26:18,136
A zašto je to tako?
490
00:26:18,209 --> 00:26:20,234
Jer tvoja kći
zaljubljena je u Kevina.
491
00:26:21,680 --> 00:26:23,409
On će izlaziti s njom
ako to ne učiniš.
492
00:26:26,117 --> 00:26:28,176
Hej, svi,
imamo viski!
493
00:26:36,161 --> 00:26:38,925
Ako te Dokey nešto pita,
držimo se dogovorenog.
494
00:26:38,997 --> 00:26:41,192
Bili smo u bolnici cijelu noć.
Što se događa?
495
00:26:41,266 --> 00:26:43,325
Dokey pokušava staviti
neke stvari zajedno.
496
00:26:43,401 --> 00:26:44,834
Jimmy puca u usta
ne pomaže nam.
497
00:26:44,903 --> 00:26:46,370
Gdje su dovraga
oružje, Tommy?
498
00:26:46,438 --> 00:26:48,998
Opustiti. Samo ti to tako govorim
možemo držati naše priče jasnima.
499
00:26:49,074 --> 00:26:50,974
Znaš da imam problema
pričam kad sam nervozan.
500
00:26:51,042 --> 00:26:52,669
Uvijek jako razmišljam o tome
što bih trebao reći... Kevine!
501
00:26:52,744 --> 00:26:55,804
I kažem krivu stvar.
Prestani razmišljati. Uzmi piće, u redu?
502
00:26:56,514 --> 00:26:58,141
Mi ćemo
pobrini se za ovo.
503
00:27:03,455 --> 00:27:05,116
Huey bi
bio sretan s ovim.
504
00:27:05,523 --> 00:27:07,753
Da?
Ispalo je dobro, ha?
505
00:27:08,259 --> 00:27:10,625
Ne mogu vjerovati da ću
pitam te za još jednu stvar,
506
00:27:10,929 --> 00:27:13,830
ali biste li rekli a
nekoliko riječi kasnije? O Hueyu?
507
00:27:14,232 --> 00:27:16,598
Znam da je Dokey govorio u crkvi,
ali između tebe i mene...
508
00:27:16,668 --> 00:27:18,533
Da. To je bilo
prilično zanimljivo.
509
00:27:18,603 --> 00:27:21,037
Znam ako nešto kažeš,
doći će iz srca.
510
00:27:22,007 --> 00:27:24,805
Naravno. Da, naravno,
Reći ću nešto ako želiš.
511
00:27:45,196 --> 00:27:46,424
Što radiš ovdje?
512
00:27:46,498 --> 00:27:48,295
Čekam Seana
probuditi se.
513
00:27:48,800 --> 00:27:50,597
Pa, hvala za
ostati s njim,
514
00:27:50,802 --> 00:27:54,431
ali ne bi trebao imati više od jednog
posjetitelj po posjetitelj i sada sam ovdje, tako da...
515
00:27:55,440 --> 00:27:56,907
U redu, naravno.
516
00:27:58,343 --> 00:27:59,810
Ti ćeš mu reći
Bio sam ovdje?
517
00:27:59,878 --> 00:28:01,175
Naravno.
518
00:28:23,234 --> 00:28:24,531
kako si
519
00:28:25,303 --> 00:28:27,271
Neću plakati.
520
00:28:31,009 --> 00:28:32,271
Možeš plakati.
521
00:28:32,444 --> 00:28:34,469
Ujak Dokey je rekao da ne bih trebao.
522
00:28:34,879 --> 00:28:35,903
Oh.
523
00:28:37,515 --> 00:28:38,948
Prestrašio te je, ha?
524
00:28:39,951 --> 00:28:41,009
Mmm.
525
00:28:45,457 --> 00:28:47,948
Znaš kako Dokey
dobio sam njegovo ime, zar ne?
526
00:28:48,126 --> 00:28:49,184
br.
527
00:28:51,129 --> 00:28:54,064
Jeste li ikada čuli za pjesmu,
Hokey Pokey?
528
00:28:54,599 --> 00:28:55,691
Da.
529
00:28:56,034 --> 00:29:00,835
Pa, tvoj ujak Derek je bio
kralj The Hokey Pokeyja.
530
00:29:01,740 --> 00:29:04,800
Pa su ga svi zvali
Hokey Pokey Dokey.
531
00:29:07,846 --> 00:29:10,041
Zašto se ne sjetite toga
sljedeći put kad ga vidiš?
532
00:29:10,548 --> 00:29:12,345
Nećeš se toliko bojati, ha?
533
00:29:15,286 --> 00:29:16,310
U redu.
534
00:29:19,924 --> 00:29:21,152
Jenny.
Da?
535
00:29:22,827 --> 00:29:25,022
Imaš minutu?
Mogu li razgovarati s tobom na sekundu?
536
00:29:25,096 --> 00:29:26,222
Da, naravno.
537
00:29:27,065 --> 00:29:28,555
Usluga
bilo lijepo.
538
00:29:29,834 --> 00:29:30,960
Hvala.
539
00:29:31,202 --> 00:29:33,796
Želim te pitati o
one noći kad je Huey umro.
540
00:29:34,439 --> 00:29:38,170
Bio si u bolnici
s Donnellyjima, zar ne?
541
00:29:38,676 --> 00:29:39,802
Da.
542
00:29:40,011 --> 00:29:41,672
Jeste li bili tamo
kad je Huey stigao tamo?
543
00:29:41,813 --> 00:29:43,576
Da, da, jesam.
544
00:29:43,648 --> 00:29:46,708
Donio je pitu i uzeo
u čekaonicu.
545
00:29:47,318 --> 00:29:49,377
Uvijek donosi
pite, zar ne?
546
00:29:50,421 --> 00:29:55,188
Jeste li čuli išta da Tommy i
Huey o čemu je govorio? nešto?
547
00:29:55,260 --> 00:29:56,420
Ne, ne.
548
00:29:57,695 --> 00:29:59,526
Koliko ste ostali
u bolnici?
549
00:29:59,764 --> 00:30:00,958
cijelu noć.
550
00:30:01,332 --> 00:30:02,731
znaš,
Tommy, obitelj...
551
00:30:02,901 --> 00:30:04,368
Čekam čuti o Seanu.
552
00:30:04,536 --> 00:30:06,436
Tommy je bio tamo cijelu noć?
Mmm-hmm.
553
00:30:08,273 --> 00:30:09,535
Što je s Kevinom?
554
00:30:09,841 --> 00:30:11,206
Kevine? Da.
555
00:30:12,310 --> 00:30:14,904
Ne gledaj, ali Jennyna
razgovarajući s Dokeyjem.
556
00:30:14,979 --> 00:30:16,378
Što misliš
ona govori?
557
00:30:18,049 --> 00:30:19,380
Ne gledaj. znaš,
ona vjerojatno nudi
558
00:30:19,450 --> 00:30:20,917
njena sućut, Kevine.
559
00:30:21,419 --> 00:30:22,408
Pogledali su me.
560
00:30:22,554 --> 00:30:26,046
Tako? Polako, Kevine. ti si
dobit ćete srčani udar.
561
00:30:26,991 --> 00:30:29,960
Samo pokušavam sastaviti
posljednji trenuci, znaš? to je sve
562
00:30:30,028 --> 00:30:32,496
Jer ništa od ovoga
čini se ispravnim. Ništa od toga.
563
00:30:32,564 --> 00:30:34,225
Biste li me ispričali
na minutu?
564
00:30:34,599 --> 00:30:35,896
Naravno.
Hvala.
565
00:30:49,714 --> 00:30:50,908
jesi dobro
566
00:30:55,787 --> 00:30:57,049
Trebaš nešto
jesti.
567
00:30:57,422 --> 00:30:59,049
Zašto? Ti kažeš
ja sam pijan?
568
00:30:59,724 --> 00:31:00,622
br.
569
00:31:06,297 --> 00:31:08,424
znaš,
ti si jedina osoba,
570
00:31:09,367 --> 00:31:12,894
jedina osoba za koju sam mislio da bi
nikad se ne osjećam ovako loše.
571
00:31:16,040 --> 00:31:18,065
Možda mogu razumjeti
572
00:31:19,811 --> 00:31:21,608
što se dogodilo te noći
573
00:31:23,548 --> 00:31:24,810
zbog Seana,
574
00:31:25,516 --> 00:31:28,212
jer ste osjećali
nisi imao drugog izbora.
575
00:31:31,256 --> 00:31:32,223
Ali Huey?
576
00:31:36,828 --> 00:31:38,693
Zašto ste imali
ubiti Hueya?
577
00:31:50,575 --> 00:31:52,736
Ako stvarno vjerujete
što si rekao
578
00:31:53,745 --> 00:31:55,303
o ljubavi prema meni,
579
00:31:58,182 --> 00:31:59,740
moraš prestati pitati.
580
00:32:01,419 --> 00:32:02,886
Samo mi vjeruj.
581
00:32:05,523 --> 00:32:06,683
Ta noć je gotova.
582
00:32:25,777 --> 00:32:28,177
Sve si rekao
bilo bi u redu,
583
00:32:33,017 --> 00:32:35,008
i htjela sam vjerovati u to.
584
00:32:38,890 --> 00:32:40,289
Ali nije.
585
00:32:47,966 --> 00:32:51,060
Pa moram pokušati
želeći nešto drugo.
586
00:33:06,150 --> 00:33:07,708
Hej, svima!
587
00:33:11,889 --> 00:33:13,379
Uživaš li u mom baru?
588
00:33:13,925 --> 00:33:14,983
Dobrodošli!
589
00:33:17,528 --> 00:33:18,722
Hej, Dokey!
590
00:33:19,931 --> 00:33:21,193
Tvoj brat, čovječe...
591
00:33:22,433 --> 00:33:23,559
Sranje.
592
00:33:24,669 --> 00:33:26,534
Došli smo odati počast.
593
00:33:27,939 --> 00:33:29,338
sućut.
594
00:33:37,849 --> 00:33:39,476
Ovo neće ići
biti dobar.
595
00:33:45,356 --> 00:33:46,448
Tri pucnja!
596
00:33:46,557 --> 00:33:47,683
Upravo ovdje.
597
00:33:50,595 --> 00:33:53,393
Imaš par stvari
moram znati o Ircima.
598
00:33:53,464 --> 00:33:54,761
Zaboravio sam prvu.
599
00:33:55,066 --> 00:33:57,000
Ali druga stvar je ovo.
600
00:33:57,068 --> 00:33:59,002
Ne vjeruju
da je smrt kraj.
601
00:33:59,070 --> 00:34:00,594
Misle da se radi o
uskrsnuće.
602
00:34:00,738 --> 00:34:03,400
I što je više
afirmira život od seksa?
603
00:34:07,678 --> 00:34:10,748
Hej, gledao sam te cijelu noć.
Nisam toliko pijana.
604
00:34:10,748 --> 00:34:12,682
U redu, ti si u žalosti,
Shvaćam to.
605
00:34:12,750 --> 00:34:14,843
Hej, bio sam
gledajući te cijelu noć.
606
00:34:14,952 --> 00:34:16,249
kako je
607
00:34:20,992 --> 00:34:22,254
Petarda.
608
00:34:24,495 --> 00:34:25,462
uh...
609
00:34:27,632 --> 00:34:28,621
ja ne...
610
00:34:29,600 --> 00:34:30,589
ja...
611
00:34:31,269 --> 00:34:32,258
mislim...
612
00:34:34,439 --> 00:34:35,531
izdrži.
613
00:34:36,274 --> 00:34:37,263
tko je
614
00:34:38,643 --> 00:34:39,871
kamo ideš
615
00:34:42,880 --> 00:34:44,074
Tko je to dovraga?
616
00:34:53,357 --> 00:34:54,483
Tko je to bio?
617
00:34:54,759 --> 00:34:55,817
To je Dokey.
618
00:34:56,127 --> 00:34:57,355
Dokey zove?
619
00:34:57,428 --> 00:34:58,656
Upravo je bio ovdje.
620
00:34:58,729 --> 00:35:00,492
Još je ovdje.
On je u podrumu.
621
00:35:01,899 --> 00:35:03,594
Zove nas iz
naš vlastiti podrum?
622
00:35:03,634 --> 00:35:05,101
Želi da mu se pridružimo.
623
00:35:05,403 --> 00:35:06,836
Je li poludio?
624
00:35:07,538 --> 00:35:08,800
Jenny je dolje s njim.
625
00:35:13,811 --> 00:35:15,972
JOEY. Jedina stvar gora od
da vam netko prijeti
626
00:35:16,047 --> 00:35:18,538
tjera ih da prijete
osoba koju najviše voliš.
627
00:35:19,150 --> 00:35:21,880
Kako je Dokey poznavao tu Jenny
bio je onaj za Tommyja,
628
00:35:22,353 --> 00:35:23,342
Ne znam.
629
00:35:25,022 --> 00:35:26,216
Ali on je znao.
630
00:35:28,092 --> 00:35:31,061
Mislim da nisam nikad vidio
Tommy Donnelly izgleda tako uplašeno.
631
00:35:45,743 --> 00:35:46,971
Što se događa, Dokey?
632
00:35:48,579 --> 00:35:49,568
Hvala, Earl.
633
00:35:50,381 --> 00:35:51,712
Gdje ti je drugi brat?
634
00:35:54,018 --> 00:35:55,280
Morao je pobjeći.
635
00:35:56,954 --> 00:35:58,512
To ne izgleda dobro,
radi li?
636
00:35:58,923 --> 00:36:00,015
On se boji.
637
00:36:03,161 --> 00:36:05,220
Valjda mogu razumjeti
to, znaš?
638
00:36:06,497 --> 00:36:08,488
Trebao bi ići.
Jimmy, odvedi je gore.
639
00:36:08,566 --> 00:36:09,692
Ne, ti je odvedi gore.
640
00:36:09,800 --> 00:36:12,894
Ne, ne, nitko ne uzima
bilo tko gore.
641
00:36:13,004 --> 00:36:14,665
Želiš nam reći
što mi radimo ovdje dolje?
642
00:36:14,739 --> 00:36:16,001
Začepi, Jimmy, u redu?
643
00:36:19,377 --> 00:36:20,674
Znaš što je smiješno?
644
00:36:23,314 --> 00:36:25,248
Tu su svi ti ljudi
točno tamo gore.
645
00:36:26,684 --> 00:36:29,050
A mi smo ovdje dolje,
samo nekoliko stopa dalje,
646
00:36:30,688 --> 00:36:32,656
nešto sasvim drugačije
događa se, znaš?
647
00:36:33,191 --> 00:36:34,556
I nisu ništa mudriji.
648
00:36:35,326 --> 00:36:36,759
Smiješno je kako to funkcionira.
649
00:36:39,530 --> 00:36:41,657
Znate, ljudi
mogao završiti mrtav večeras.
650
00:36:43,367 --> 00:36:45,267
Samo to kažem
Bio sam na bdijenju.
651
00:36:46,537 --> 00:36:48,528
Mislim, to je istina,
Imam svjedoke.
652
00:36:49,040 --> 00:36:50,337
znate
653
00:36:51,375 --> 00:36:52,603
hej
654
00:36:54,111 --> 00:36:57,638
Nađete li se ikada u
situacija, Tommy, s tvojom braćom,
655
00:36:59,684 --> 00:37:01,675
da su se ljudi mogli zakleti
bio si tamo,
656
00:37:02,486 --> 00:37:03,453
znaš?
657
00:37:04,522 --> 00:37:06,251
A ipak si bio
raditi nešto drugo?
658
00:37:07,024 --> 00:37:08,992
Treba da ode, Dokey.
659
00:37:09,160 --> 00:37:10,286
Dobro mi je ovdje.
660
00:37:10,895 --> 00:37:12,260
ona je dobra.
661
00:37:14,932 --> 00:37:16,297
Znam da si ubio Hueya.
662
00:37:17,802 --> 00:37:19,861
Ne znam kako si to uspio,
ali znam da si ga ubio.
663
00:37:21,305 --> 00:37:23,296
Ti si bio zadnji
s njim, Tommy.
664
00:37:25,409 --> 00:37:29,277
A ti, velikousti,
pucati u usta u baru
665
00:37:29,647 --> 00:37:31,308
da tvoja braća
ubio za tebe.
666
00:37:32,650 --> 00:37:34,277
Imaš velika usta,
Jimmy.
667
00:37:36,053 --> 00:37:37,850
znaš,
Nisam najpametniji tip na svijetu.
668
00:37:38,990 --> 00:37:40,252
Ali ja znam
669
00:37:41,125 --> 00:37:42,786
jedan način da se dobije
do istine.
670
00:37:49,066 --> 00:37:51,728
Jimmy, hoćeš li mi učiniti uslugu?
Stavi nogu gore.
671
00:37:52,003 --> 00:37:53,061
Prestani s tim!
672
00:37:53,137 --> 00:37:55,867
Bio je u Grobnicama kad je vaš
brat je ubijen, Dokey.
673
00:37:56,007 --> 00:37:58,475
Da, znam, to je stvarno dobro.
I ja bih o tome razmišljao.
674
00:37:58,542 --> 00:38:00,635
Sada, biste li stavili
tvoja noga gore, molim te?
675
00:38:05,116 --> 00:38:06,913
To je tvoja guzica,
zar ne?
676
00:38:09,654 --> 00:38:11,952
Bolje ti je
ostavi me mrtvog, Doke,
677
00:38:12,556 --> 00:38:14,820
jer ću zalijepiti ovo
panj ravno u grlo.
678
00:38:16,794 --> 00:38:17,761
Dobili ste.
679
00:38:19,030 --> 00:38:20,258
To je obećanje.
680
00:38:21,299 --> 00:38:22,823
Želiš znati
što se dogodilo
681
00:38:25,536 --> 00:38:26,525
da li ti
682
00:38:27,038 --> 00:38:28,027
Želim da ode odavde.
683
00:38:32,343 --> 00:38:34,504
Naravno.
Odvedi je gore.
684
00:38:34,578 --> 00:38:35,567
odlazim odavde,
Zovem policiju.
685
00:38:35,646 --> 00:38:37,204
Neće nazvati
policija je s nama ovdje.
686
00:38:37,415 --> 00:38:38,882
Makni ruke s mene!
687
00:38:40,351 --> 00:38:41,511
Molim.
688
00:38:43,954 --> 00:38:45,319
u redu je
689
00:38:53,397 --> 00:38:55,627
Hoće li netko nešto poduzeti?
Jer moja noga postaje umorna.
690
00:38:55,700 --> 00:38:57,065
Začepi gubicu, u redu?
691
00:38:57,134 --> 00:39:00,194
I imaš jednu priliku
da mi kaže istinu.
692
00:39:02,073 --> 00:39:04,234
Zvali smo Hueya
jer smo zeznuli stvar.
693
00:39:04,842 --> 00:39:06,673
A Talijani su bili
dolazi za nama.
694
00:39:07,111 --> 00:39:09,272
Kako si zeznuo? znaš,
Hvata me grč.
695
00:39:14,852 --> 00:39:15,876
Ostani dolje!
696
00:39:16,020 --> 00:39:17,282
Vučeš oružje na mene?
697
00:39:18,055 --> 00:39:19,488
Ti si mrtav!
698
00:39:19,557 --> 00:39:21,354
A ti si glumio
tako prijateljski.
699
00:39:22,293 --> 00:39:24,261
Hoćeš pištolj?
Uzmi ga.
700
00:39:24,328 --> 00:39:26,091
Oh, to je stvarno pametno,
Tommy.
701
00:39:26,263 --> 00:39:28,356
U redu sam sa svojom sjekirom, Tommy.
702
00:39:32,036 --> 00:39:34,436
Trebala nam je pomoć tvog brata
jer smo ubili nekoga.
703
00:39:35,172 --> 00:39:37,538
U redu?
Trebala si pomoć mog brata.
704
00:39:37,608 --> 00:39:38,973
Koga si ubio?
705
00:39:39,443 --> 00:39:41,274
Talijan,
ne moraš znati tko.
706
00:39:41,345 --> 00:39:44,508
Tommy, nemoj mi govoriti što trebam
i ne treba znati, u redu?
707
00:39:44,582 --> 00:39:46,379
Bio je to netko
koji je želio Kevinovu smrt.
708
00:39:46,851 --> 00:39:48,819
Dugovao je ovom tipu novac
a nije mogao platiti.
709
00:39:49,086 --> 00:39:51,316
Bila je nesreća,
ali to ga ne čini manje mrtvim.
710
00:39:51,589 --> 00:39:52,613
Huey je došao u bolnicu,
711
00:39:52,723 --> 00:39:54,418
rekao je da ima vezu
sa Salom i on bi pokušao pomoći.
712
00:39:54,525 --> 00:39:55,924
To je zadnji put
vidjeli smo ga.
713
00:39:56,227 --> 00:39:57,558
Pa dobro,
ubio si nekoga,
714
00:39:57,628 --> 00:39:59,255
to jednostavno nije bio Huey,
je li to ono što govoriš?
715
00:39:59,463 --> 00:40:01,158
On je stajao
upravo tu gdje jesi.
716
00:40:02,299 --> 00:40:03,288
Što si napravio?
717
00:40:03,968 --> 00:40:05,162
Upucao si ga?
718
00:40:06,036 --> 00:40:07,025
Da.
719
00:40:07,638 --> 00:40:09,162
Pa, pucnjava pravi nered.
720
00:40:15,946 --> 00:40:19,677
Earl, otkotrljaj se tamo i stavi svoj
prste u taj odvod, molim.
721
00:40:21,652 --> 00:40:24,712
Staviti ih u odvod?
Earl, odvod.
722
00:40:41,105 --> 00:40:43,539
JOEY. A ovo je put
život ponekad funkcionira.
723
00:40:43,607 --> 00:40:45,575
Da nisu ubili
Louie Downtown,
724
00:40:45,643 --> 00:40:47,668
bili bi mrtvi
upravo tada i tamo.
725
00:40:47,745 --> 00:40:49,178
Spusti pištolj, Jimmy.
726
00:40:49,647 --> 00:40:50,875
Spusti ga.
727
00:40:54,852 --> 00:40:56,149
Jesmo li dobro ovdje, Dokey?
728
00:40:57,221 --> 00:41:01,089
Uperiš li ikada više pištolj u mene,
i prepolovit ću te
729
00:41:01,525 --> 00:41:03,516
dok ti vrištiš.
Jeste li shvatili?
730
00:41:36,360 --> 00:41:37,418
žao mi je
731
00:41:53,744 --> 00:41:55,336
Hej, Kate.
hej
732
00:41:55,813 --> 00:41:57,246
Je li sve u redu?
733
00:41:57,915 --> 00:41:59,041
Da.
734
00:41:59,750 --> 00:42:01,581
Jesi li još dobro
s govoreći nešto?
735
00:42:02,520 --> 00:42:03,544
Da.
736
00:42:08,792 --> 00:42:09,884
Kad bih mogao
737
00:42:10,928 --> 00:42:12,327
dobiti tvoju pozornost?
738
00:42:13,264 --> 00:42:15,494
Htjela sam reći nekoliko riječi
o Hueyu.
739
00:42:16,834 --> 00:42:18,096
ja...
740
00:42:29,580 --> 00:42:30,774
ja...
741
00:42:30,881 --> 00:42:32,473
Mislim da ako možete
742
00:42:34,318 --> 00:42:36,809
zapamtite što osoba
namijenjeno tebi,
743
00:42:40,891 --> 00:42:42,415
i zadržati taj osjećaj,
744
00:42:48,532 --> 00:42:51,057
Mislim da možeš preživjeti
ovakvo vrijeme.
745
00:42:51,107 --> 00:42:55,657
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0